Wat zingt Maaike nu eigenlijk in Zecchino d┤Oro?

 

 

La formula magica

(Italiaanse tekst: Antonella Boriani)

 

Il sole stamattina alla finestra

Bussando mi ha svegliato proprio in fretta

E col suo caldo raggio dal letto mi ha buttato gi¨.

"Svegliatevi, bambini!" vuole dire.

"╚ tardi, non Ŕ ora di dormire!"

Che maggio Ŕ ritornato

E noi per festeggiarlo

Cantiamo un ritornello che Ŕ di tanto tempo fa

Ma Ŕ come una formula che le magie farÓ

 

Hopsa heisasa

Brutto tempo, vola via!

Hopsa heisasa

Ed il sole tornerÓ

Basta con cappotti e guanti,

Li buttiamo tutti quanti!

Caro inverno, vola via!

Torna il caldo e l┤allegria

Hopsa heisasa

Ma che felicitÓ!

 

Sui prati per giocare tutto il tempo

All┤ombra fresca dei mulini al vento

Palloni ed aquiloni

Chi prima arriverÓ lass¨?

Tra i tulipani fare i capriole

Ma ecco: da lontano un nuvolone

Che arriva piano, piano

E allora tutti in coro

Cantiamo un ritornello che Ŕ di tanto tempo fa

Ma Ŕ come una formula che le magie farÓ

 

Hopsa heisasa

┤t Is in de maand van mei, ja ja!

Hopsa heisasa

┤t Is in de maand van mei, ja ja!

Jongens, kom! We gaan aan ┤t stappen

Om wat frisse lucht te happen!

Alles staat in lentetooi!

O, wat is die mei toch mooi!

Hopsa heisasa

┤t Is in de maand van mei!

 

Hopsa heisasa

Brutto tempo, vola via!

Hopsa heisasa

Ed il sole tornerÓ

Ci sono tante formule magiche:

Abracadabra, simsalabim, bibbidi bobbidi b¨...

E... hopsa!

Hopsa???

╚ solo un ritornello che Ŕ di tanto tempo fa

Ma Ŕ come una formula che le magie farÓ

 

Hopsa heisasa

Brutto tempo, vola via!

Hopsa heisasa

Ed il sole tornerÓ

Basta con cappotti e guanti

Li buttiamo tutti quanti

Caro inverno, vola via!

Torna il caldo e l┤allegria!

Hopsa heisasa

Ma che felicitÓ!

De magische formule

(de Nederlandse vertaling van de Italiaanse tekst)

 

De zon die vanmorgen aan het venster stond

Maakte me plagend eigenlijk te vroeg wakker

En met zijn warme stralen gooide hij me uit bed.

"Wakker worden, kinderen!" wilde hij zeggen.

"┤t Is al laat, ┤t is geen tijd om te slapen!"

Want het is weer mei

En om dat te vieren

Zingen we een refreintje van heel lang geleden

Maar het is net een formule waarmee je kunt toveren

 

Hopsa heisasa

Slecht weer, ga weg!

Hopsa heisasa

En de zon zal weer komen!

Van jassen en wanten hebben we schoon genoeg,

We gooien ze allemaal weg!

Lieve winter, ga nu maar!

Nu komt de warmte en de vrolijkheid weer terug

Hopsa heisasa

Wat een geluk!

 

De hele tijd in de velden spelen

In de frisse schaduw van de windmolens

Voetballen en vliegeren

Wie komt het eerst boven?

Capriolen maken tussen de tulpen

Maar kijk: in de verte is een grote wolk

Die langzaam, heel langzaam dichterbij komt

En dus allemaal in koor:

We zingen een refreintje van heel lang geleden

Maar het is net een formule waarmee je kunt toveren

 

Hopsa heisasa

┤t Is in de maand van mei, ja ja!

Hopsa heisasa

┤t Is in de maand van mei, ja ja!

Jongens, kom! We gaan aan ┤t stappen

Om wat frisse lucht te happen!

Alles staat in lentetooi!

O, wat is die mei toch mooi!

Hopsa heisasa

┤t Is in de maand van mei!

 

Hopsa heisasa

Slecht weer, ga weg!

Hopsa heisasa

En de zon zal weer komen!

Er zijn vele toverformules:

Abracadabra, simsalabim, bibbidi bobbidi boe

En... hopsa!

Hopsa???

Het is maar een refreintje van heel lang geleden

Maar het is net een formule waarmee je kunt toveren

 

Hopsa heisasa

Slecht weer, ga weg!

Hopsa heisasa

En de zon zal weer komen!

Van jassen en wanten hebben we schoon genoeg,

We gooien ze allemaal weg!

Lieve winter, ga nu maar!

Nu komt de warmte en de vrolijkheid weer terug

Hopsa heisasa

Wat een geluk!

 

 

Naar verluidt is "La formula magica" een groot succes in ItaliŰ!

Het kinderkoor Piccolo Coro (dat samen met Maaike dit liedje tijdens Zecchino d┤Oro zong) zingt het op bijna al hun concerten!

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

 

Youtube video La formula magica

Gezongen door Maaike (klein stukje)

Gezongen door het koor (helemaal)

 

Zecchino d┤Oro

 

Andere liedteksten van Zecchino

Other lyrics from Zecchino

Altri testi zecchinesi

 

Nederland in Zecchino

 

Antoniano index

 

home

 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦